Kursus Bahasa Rumania di Jogja

Siapa di Jogja yang benar-benar memerlukan Bahasa Rumania?

Peminat Bahasa Rumania di Daerah Istimewa Yogyakarta datang dari tiga arah yang jarang bertemu dalam satu ruang kelas.

Kelompok pertama adalah pekerja yang sedang menyiapkan penempatan ke Rumania. Sektor yang membuka pintu biasanya konstruksi, galangan kapal, perhotelan, dan pabrik pengolahan. Yang mereka perlukan bukan bahasa buku: mereka harus memahami pengarahan keselamatan di lokasi kerja, membaca isi kontrak, dan mengurus izin tinggal di kantor pemerintah setempat.

Kelompok kedua adalah mahasiswa. Kantor urusan internasional di UGM, UNY, dan UII rutin menyebarkan informasi pertukaran pelajar ke kampus Eropa, dan sebagian jalurnya bermuara ke universitas Rumania yang menerima mahasiswa asing. Program studi berbahasa Rumania menuntut kemampuan bahasa yang terbukti sebelum perkuliahan dimulai.

Kelompok ketiga adalah peminat linguistik dan sastra. Bahasa Rumania adalah satu-satunya bahasa Roman besar yang bertahan di Eropa Timur, dan itu membuatnya bahan pembanding yang berharga bagi mahasiswa Sastra maupun penerjemah lepas yang ingin menambah pasangan bahasa.

Ketiga kelompok memakai kosakata yang berbeda sejak pertemuan kedua. Itulah sebab kelas berkelompok jarang berhasil untuk bahasa ini, dan kursus Bahasa Rumania Jogja berjalan satu tutor satu peserta.

Letak Bahasa Rumania di peta bahasa Eropa

Bahasa Rumania turun dari bahasa Latin yang dibawa penduduk Kekaisaran Romawi ke wilayah Dacia, di sekitar Sungai Danube. Sesudah kekuasaan Romawi surut, bahasa itu berkembang terpisah dari saudara-saudaranya di barat selama berabad-abad, dikelilingi bahasa Slavia, Hungaria, Turki, dan Yunani.

Hasil pengasingan panjang itu terasa di dua lapis yang berbeda. Lapis inti tetap Latin: apa, foc, om, mana, pamant, adalah air, api, orang, tangan, dan tanah. Lapis pinjaman datang dari tetangga: prieten untuk kawan, a citi untuk membaca, dan sluzba untuk tugas semuanya berakar Slavia.

Statusnya hari ini jelas. Bahasa Rumania adalah bahasa resmi Romania sekaligus Republik Moldova, dan termasuk salah satu bahasa resmi Uni Eropa. Artinya dokumen resmi Uni Eropa terbit dalam bahasa ini, dan itu menjelaskan kenapa penerjemah Bahasa Rumania punya pasar yang tidak dimiliki bahasa Eropa Timur lain.

Bagi peserta di Jogja, kabar baiknya sederhana. Struktur kalimat dasarnya subjek, predikat, objek, sama seperti Bahasa Indonesia, dan ejaannya nyaris sepenuhnya mengikuti bunyi.

Anatomi satu pertemuan kursus Bahasa Rumania Jogja

Pertemuan 90 menit dibagi menjadi empat bagian yang tetap, supaya peserta tahu apa yang akan terjadi dan tidak kehilangan tenaga di menit ketujuh puluh.

Sepuluh menit pertama dipakai untuk mengingat kembali. Tutor menanyakan kosakata dan pola dari pertemuan sebelumnya secara acak, bukan berurutan, karena ingatan yang diuji dalam urutan yang sama akan terasa kuat padahal belum melekat.

Dua puluh menit berikutnya untuk bunyi dan dikte. Tutor membaca, peserta menulis, lalu keduanya membandingkan ejaan. Latihan ini yang membuat lima huruf bertanda berhenti terasa asing.

Tiga puluh menit inti diisi satu pokok tata bahasa. Satu saja, dituntaskan, dengan contoh yang diambil dari bidang peserta sendiri. Peserta yang menyiapkan penempatan kerja berlatih artikel takrif memakai kata alat dan dokumen, bukan memakai kata bunga dan awan.

Tiga puluh menit terakhir untuk percakapan berperan. Tutor memainkan petugas kantor imigrasi, mandor lokasi kerja, atau petugas pendaftaran kampus, dan peserta harus bertahan dalam Bahasa Rumania tanpa berpindah ke Bahasa Inggris.

Latihan mandiri Bahasa Rumania di sela dua pertemuan

Bahasa yang jarang terdengar di sekitar kita akan menguap kalau hanya disentuh saat les. Karena itu tutor menyusun tugas harian yang ringkas dan bisa diselesaikan dalam dua puluh menit.

Kamus daring dexonline menjadi rujukan utama karena memuat bentuk berubah setiap kata, termasuk bentuk jamak dan bentuk berartikel yang tidak selalu bisa ditebak. Peserta diminta mencatat kata baru lengkap dengan gendernya, bukan artinya saja.

Untuk telinga, siaran televisi dan radio publik Romania tersedia bebas di internet. Sepuluh menit berita cukup, dan sasarannya bukan memahami seluruh isi. Sasarannya mengenali kata yang sudah dipelajari muncul di kecepatan penutur asli.

Untuk produksi aktif, peserta menulis lima kalimat setiap hari tentang apa yang benar-benar dikerjakan hari itu, lalu merekam suaranya sendiri saat membacanya. Rekaman itu dibawa ke pertemuan berikutnya. Mendengar suara sendiri adalah cara tercepat menemukan bunyi mana yang masih meleset, dan biasanya peserta menemukannya sendiri sebelum tutor menunjukkannya.

Kosakata Bahasa Rumania untuk penempatan kerja

Peserta yang menyiapkan keberangkatan kerja punya kebutuhan bahasa yang sangat terukur, dan silabusnya disusun terbalik: dari dokumen dan situasi yang pasti dihadapi, mundur ke tata bahasa yang diperlukan untuk memahaminya.

Bagian pertama adalah bahasa dokumen. Contract de munca berarti kontrak kerja, permis de sedere berarti izin tinggal, salariu berarti gaji, iar program de lucru berarti jam kerja. Peserta berlatih membaca dokumen contoh sampai bisa menunjuk sendiri bagian yang mengatur lembur dan pemutusan hubungan kerja.

Bagian kedua adalah bahasa keselamatan. Protectia muncii, echipament de protectie, dan santier adalah kosakata yang muncul di pengarahan pagi. Salah paham di sini berakibat langsung, jadi bagian ini dilatih sampai reaksinya otomatis.

Bagian ketiga adalah sapaan hormat. Bahasa Rumania punya tiga tingkat: tu untuk akrab, dumneata untuk jarak sedang, dan dumneavoastra untuk resmi. Menyapa atasan dengan tu terdengar lancang. Peserta dari Yogyakarta biasanya cepat menangkap tingkatan ini, karena unggah ungguh Bahasa Jawa bekerja dengan logika yang mirip.

Bahasa Rumania untuk kuliah dan berkas pendaftarannya

Universitas di Romania menyediakan satu tahun persiapan bahasa bagi mahasiswa asing, yang mereka sebut anul pregatitor. Setahun penuh itu dipakai untuk membawa peserta dari nol sampai mampu mengikuti kuliah berbahasa Rumania.

Peserta yang sudah membawa dasar bahasa dari Jogja berangkat dengan posisi berbeda. Tahun persiapan berubah dari tahun bertahan hidup menjadi tahun memperdalam, dan sebagian kampus membuka jalur uji penempatan bagi calon mahasiswa yang kemampuannya sudah memadai.

Selain bahasa, berkas pendaftaran menuntut ijazah dan transkrip yang diterjemahkan serta dilegalisasi. Istilah yang muncul di situs kampus, seperti foaie matricola untuk transkrip nilai dan diploma de bacalaureat untuk ijazah menengah atas, dipelajari langsung dari halaman aslinya di kelas. Membaca pengumuman kampus dalam bahasa aslinya juga menghindarkan Anda dari salah tafsir tenggat.

Bagi peserta yang menargetkan beasiswa pemerintah Romania untuk mahasiswa asing, kemampuan bahasa biasanya menjadi salah satu berkas penilaian. Susun jadwal belajar mundur dari tenggat berkas, bukan dari tanggal keberangkatan.

Bahasa Rumania dari Wates dan Wonosari lewat kelas daring

Sebaran pengajar di Daerah Istimewa Yogyakarta tidak merata, dan untuk bahasa selangka Bahasa Rumania jaraknya makin terasa. Sebagian besar pengajar berdomisili di Sleman dan Kota Yogyakarta, di sekitar Depok, Mlati, Ngaglik, Gondokusuman, dan Umbulharjo.

Untuk peserta di Kulon Progo dan Gunungkidul, kelas daring adalah jalur utama, dan itu keputusan yang jujur. Meminta pengajar menempuh perjalanan panjang dari Depok ke Wates atau Wonosari dua kali sepekan akan memotong energi mengajarnya sebelum sesi dimulai, dan biaya perjalanan itu ujung-ujungnya kembali ke peserta.

Untungnya Bahasa Rumania termasuk mata pelajaran yang paling tidak dirugikan oleh layar. Yang dilatih adalah pendengaran, pengucapan, dan tulisan. Dikte berjalan sama baiknya lewat suara, dan latihan menulis lima huruf bertanda justru lebih mudah dipantau ketika layar peserta terlihat langsung oleh tutor.

Peserta di Sentolo, Playen, Semanu, maupun Panjatan karena itu bisa mengambil jadwal yang sama padatnya dengan peserta di kota, tanpa menunggu ketersediaan pengajar yang sanggup menempuh jarak itu.

Kekeliruan yang paling sering muncul di dua bulan pertama Bahasa Rumania

Beberapa kekeliruan begitu khas sehingga tutor sudah menyiapkan jawabannya sebelum peserta melakukannya.

Yang paling sering adalah meletakkan kata sandang di depan kata benda, meniru pola Bahasa Inggris atau Bahasa Italia. Peserta menulis dua kata terpisah, padahal Bahasa Rumania menempelkan sandangnya di belakang menjadi satu kata utuh.

Berikutnya, menganggap semua kata berakhiran a breve pasti feminin. Aturan itu sering benar, dan justru karena sering benar ia menyesatkan. Kata bergender netral berperilaku maskulin saat tunggal, sehingga peserta yang menghafal aturan cepat akan salah pada bentuk jamaknya.

Ketiga, memakai bentuk kata kerja sunt tanpa memperhatikan bahwa bentuk ini dipakai untuk saya sekaligus untuk mereka. Konteks dan kata ganti yang menentukan, dan peserta perlu terbiasa membaca dua petunjuk sekaligus.

Keempat, membaca huruf c di depan e seolah berbunyi s, kebiasaan yang terbawa dari Bahasa Inggris. Keenam, menyamakan huruf s berkoma dengan s biasa, sehingga kata yang berbeda arti terdengar sama. Semua ini diperbaiki lewat dikte berulang, bukan lewat penjelasan tambahan.